1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:28,833 --> 00:00:32,583 Buenos días, soy Charly Weiss otra vez. con lo último de Düsseldorf. 4 00:00:32,750 --> 00:00:37,583 Esta misma tarde, Kurt von Mühlenbeck Regresó a Alemania Occidental. 5 00:00:37,750 --> 00:00:41,250 Señor... Kurt von Mühlenbeck... Wilhelm von Muhlenbeck, 6 00:00:41,417 --> 00:00:44,417 ¿Cómo te sientes? después de regresar a Alemania Occidental? 7 00:00:44,583 --> 00:00:49,042 Bueno, las cosas parecen haber cambiado mucho. Pero el tiempo nunca se detiene, ¿verdad? 8 00:00:49,208 --> 00:00:50,875 Puedes decir eso de nuevo. 9 00:00:51,042 --> 00:00:54,417 Kurt von Mühlenbeck, ¿Estás feliz por el regreso de tu hermano? 10 00:00:54,583 --> 00:00:57,333 No soy Kurt, soy Martin. Adiós, joven. 11 00:00:57,500 --> 00:00:59,292 Vamos a comer en el tren. 12 00:00:59,458 --> 00:01:03,375 Gracias. Hemos terminado aquí. Ahora volvemos al estudio en Düsseldorf. 13 00:01:08,917 --> 00:01:10,417 Bueno... 14 00:01:10,583 --> 00:01:12,542 Así empezó todo. 15 00:01:12,708 --> 00:01:15,042 Pero primero, déjame presentarme. 16 00:01:15,708 --> 00:01:17,375 Mi nombre es Julián. 17 00:01:17,875 --> 00:01:22,167 Hasta hace poco era un sirviente en casa de los Mühlenbeck. 18 00:01:22,833 --> 00:01:27,500 Hoy quiero contarte la historia. del hombre que regresó a casa, Willy, 19 00:01:27,667 --> 00:01:31,333 Martín, el hijo fallecido, y Madre, la amorosa. 20 00:01:32,042 --> 00:01:34,083 Lo que empezó tan bellamente 21 00:01:34,250 --> 00:01:38,625 terminó en un pantano de traiciones e intrigas. 22 00:01:39,250 --> 00:01:41,667 Pero por favor, échale un vistazo tú mismo. 23 00:01:42,833 --> 00:01:46,667 "LA MÁS SALUDABLE DE TODAS ES CLARAMENTE LA AMOEBA". 24 00:01:46,833 --> 00:01:48,417 EGON FRIEDELL 25 00:01:51,000 --> 00:01:52,750 Ahora el clima. 26 00:01:52,917 --> 00:01:56,250 Parcialmente nublado, lluvias dispersas, más tarde ese día... 27 00:01:56,417 --> 00:02:00,625 REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA HACE UN MES 28 00:02:01,208 --> 00:02:05,333 12:45 a.m. 29 00:02:05,500 --> 00:02:07,292 ... te deseamos buenas noches. 30 00:02:33,250 --> 00:02:34,750 Entra. 31 00:02:47,792 --> 00:02:50,750 MASCARILLA DE MADRE 32 00:02:55,292 --> 00:02:59,833 Entonces, Willy, hermano mío, ¿está bien? Debe adaptarse a tu paladar exigente. 33 00:03:00,000 --> 00:03:04,167 Gracias. Me recuerda a muchos alimentos. en mis muchos viajes a través... 34 00:03:04,333 --> 00:03:08,167 Guyana Británica, Congo, Sumatra, Irán, Irak... 35 00:03:08,625 --> 00:03:13,125 Bouri, Sudáfrica, donde los nativos, como acabo de aprender, come con dos tenedores. 36 00:03:13,292 --> 00:03:14,875 Qué interesante. 37 00:03:15,042 --> 00:03:18,750 Tú galanteas mientras trabajo en un libro. sobre los rituales del Lejano Oriente. 38 00:03:18,917 --> 00:03:21,125 Sigues siendo el viejo historiador, ¿eh? 39 00:03:21,292 --> 00:03:24,792 Eso de ninguna manera contradice mi historia sobre los dos tenedores. 40 00:03:35,958 --> 00:03:39,208 entonces eres el mejor amigo a los que nos traen plagas. 41 00:03:39,375 --> 00:03:43,625 ¡Qué tontería! ¿"Plagas"? ¡Eso no deja lugar a la confraternización! 42 00:03:43,792 --> 00:03:46,375 -Vendí nuestras fábricas en el extranjero. -¡Desperdiciado! 43 00:03:46,542 --> 00:03:48,167 Mi padre llevó nuestra empresa a la ruina. 44 00:03:48,333 --> 00:03:49,750 -Los despilfarró. -¡Lo sabes! 45 00:03:55,542 --> 00:03:59,208 ¿Y la fortuna de los Krupp? ¿Los von Essenbeck? ¿Von Bohlen y Halbach? 46 00:03:59,375 --> 00:04:01,375 ¿Los von Essenbeck? Nunca he oído hablar de ellos. 47 00:04:01,542 --> 00:04:05,750 Krupp, von Bohlen y Halbach, AEG, Ciba-Geigy... ¡Están todos muertos! 48 00:04:05,917 --> 00:04:08,875 ¡Disparates! ¡Has cambiado totalmente desde que me fui! 49 00:04:09,042 --> 00:04:11,875 -¡Te has vuelto extraño para mí! -¿Extranjero? 50 00:04:12,042 --> 00:04:13,875 ¿Sabes qué es extranjero? 51 00:04:14,042 --> 00:04:16,333 ¡Arriba el tuyo con tu estúpido regalo! 52 00:04:16,500 --> 00:04:19,333 Martín, eso es un regalo. ¡No es un arma homicida! 53 00:04:32,333 --> 00:04:34,250 ¿Aún te acuerdas? 54 00:04:34,417 --> 00:04:37,917 A finales de los setenta, justo antes del cambio. 55 00:04:38,083 --> 00:04:41,250 como solíamos hacerlo ¿Hacer música con mamá todos los domingos? 56 00:04:42,375 --> 00:04:44,458 Dios mío, eso fue hace tanto tiempo. 57 00:05:35,667 --> 00:05:39,167 Willy, puedes quedarte con un mechón de mi cabello. 58 00:05:43,417 --> 00:05:44,917 Un candado... 59 00:05:49,625 --> 00:05:52,375 En aquel entonces todavía se respetaba la moralidad. 60 00:05:53,833 --> 00:05:55,542 Hoy se vive de ello. 61 00:05:56,500 --> 00:05:59,583 Martin, por favor díselo a mamá. La visitaré mañana. 62 00:05:59,750 --> 00:06:01,958 -No, eso es imposible. -¿Por qué? 63 00:06:02,125 --> 00:06:05,958 Ella ya no vive en el hotel. Ella volvió a casa, voluntariamente. 64 00:06:06,125 --> 00:06:09,375 -¿Por qué no puedo visitarla entonces? -¡Te dije que es imposible! 65 00:06:09,542 --> 00:06:13,250 ¡Imposible! ¡Si está en su mansión, puedo visitarla! 66 00:06:13,417 --> 00:06:15,417 ¡O todo el ritmo está mal! 67 00:06:21,833 --> 00:06:25,917 MANSIÓN DE LA MADRE - 11:15 A.M. 68 00:07:12,833 --> 00:07:13,917 ¡Basta! 69 00:07:14,083 --> 00:07:16,292 ¡Ya es suficiente, ya terminé! Ven... 70 00:07:18,167 --> 00:07:19,583 ¡Basta! 71 00:08:06,042 --> 00:08:07,958 ... injusticia, enfermedad, 72 00:08:08,125 --> 00:08:12,042 muerte, divorcio, Falta de amor entre la gente hoy en día. 73 00:08:12,208 --> 00:08:14,417 -Plagas, plagas y más plagas. -¿Hola? 74 00:08:14,583 --> 00:08:17,042 -Huérfanos... -¿Qué haces ahí? 75 00:08:22,542 --> 00:08:26,208 Por favor, por favor no me hagas daño. ¡Los niños lo son todo para mí! 76 00:08:26,375 --> 00:08:29,958 Tengo una herradura. Normalmente los caballos los llevan en los pies. 77 00:08:30,125 --> 00:08:32,750 Pero sosteniéndolo en tu mano Se dice que trae buena suerte. 78 00:08:32,917 --> 00:08:37,292 No necesito suerte. ¡Pero mi hermana sí! Por eso se lo daré. 79 00:08:38,333 --> 00:08:40,875 -¡Que esto te traiga buena suerte! -¡Gracias! 80 00:08:41,042 --> 00:08:42,125 ¡Adiós! 81 00:08:42,625 --> 00:08:43,792 Adiós. 82 00:08:46,000 --> 00:08:47,417 ¿Hola? 83 00:08:49,583 --> 00:08:51,083 Triste. 84 00:08:51,250 --> 00:08:52,750 Triste. 85 00:08:54,208 --> 00:08:55,708 Triste. 86 00:08:58,333 --> 00:09:00,167 Dime, ¿qué estás haciendo aquí? 87 00:09:00,583 --> 00:09:03,875 Soy un buen amigo de tu madre, y de tu nuevo vecino. 88 00:09:04,042 --> 00:09:06,833 Ahora mismo, Trabajo en la casa Schönerbaum. 89 00:09:07,000 --> 00:09:09,125 No hay que tener miedo. 90 00:09:09,292 --> 00:09:10,792 Adiós. 91 00:09:22,042 --> 00:09:23,542 ¿Julián? 92 00:09:23,958 --> 00:09:25,792 -¡Tío Julián! -¿Colita? 93 00:09:26,750 --> 00:09:29,583 ¡Colita! ¡Dios mío, has cambiado! ¡Mi querido Willy! 94 00:09:29,750 --> 00:09:32,250 ¿No te permiten entrar a la casa? ¿Debes dormir afuera? 95 00:09:32,417 --> 00:09:36,083 -No, pero es terrible. -¿Qué es? ¿Algo con mamá? 96 00:09:36,250 --> 00:09:38,542 Martín no dijo nada. ¿Está enferma? 97 00:09:38,708 --> 00:09:42,500 No. ¡Pero los alrededores! ¡Los alrededores están enfermos! 98 00:09:42,667 --> 00:09:43,750 ¡Mirar! 99 00:09:44,583 --> 00:09:46,292 Eso nunca sanará. 100 00:09:46,833 --> 00:09:48,917 El médico lo dijo. 101 00:09:49,375 --> 00:09:50,792 ¡Gangrena! 102 00:09:50,958 --> 00:09:52,958 Por la falta de luz. 103 00:09:53,125 --> 00:09:55,083 Siempre estos cuartos oscuros. 104 00:09:55,250 --> 00:09:57,208 ¡La nutrición desequilibrada! 105 00:09:57,375 --> 00:09:59,792 No hay nadie que me ayude nunca. 106 00:10:01,125 --> 00:10:03,458 ¡Julián, te has hecho viejo! 107 00:10:04,500 --> 00:10:06,250 Pero yo siembro. 108 00:10:07,458 --> 00:10:09,167 Hierbas. 109 00:10:09,333 --> 00:10:12,292 Los siembro en otoño olvídate de ellos en invierno. 110 00:10:12,458 --> 00:10:14,708 Es un jueguito divertido, te lo digo. 111 00:10:14,875 --> 00:10:17,125 Si mezclas las semillas, 112 00:10:17,708 --> 00:10:19,750 luego, en primavera, tienes 113 00:10:20,667 --> 00:10:22,875 los frijoles con los tulipanes, 114 00:10:23,042 --> 00:10:26,458 y los rábanos crecen debajo de los cactus. 115 00:10:26,625 --> 00:10:28,417 Vamos, ¿cactus? 116 00:10:28,875 --> 00:10:32,375 El suelo es demasiado pobre. ¡Nunca florecerían aquí! 117 00:10:42,042 --> 00:10:43,667 Total tontería. 118 00:10:43,833 --> 00:10:46,250 ¿Dónde está mamá? ¿Salió a caminar? 119 00:10:47,292 --> 00:10:49,083 ¿Y quién toca la música? 120 00:10:49,250 --> 00:10:52,083 Tu madre. ¡Tu madre está tocando la música! 121 00:10:52,250 --> 00:10:53,583 ¡Señora von Mühlenbeck! 122 00:10:53,750 --> 00:10:55,458 ¡Señora von Mühlenbeck! 123 00:10:56,250 --> 00:10:57,750 ¡Señora von Mühlenbeck! 124 00:10:58,250 --> 00:11:00,667 Willy, por aquí. Ven aquí. 125 00:11:01,542 --> 00:11:03,583 Primero, apaga su órgano. 126 00:11:04,167 --> 00:11:06,333 Luego se baja del taburete. 127 00:11:06,500 --> 00:11:11,583 Y luego ella se acercará a nosotros. Un hermoso ejemplar de pies a cabeza. 128 00:11:11,750 --> 00:11:13,458 Atención, Willy... ¡Ahora! 129 00:11:21,292 --> 00:11:25,417 -¿Qué es? -Tu hijo. ¡Tu hijo Willy está aquí! 130 00:11:25,583 --> 00:11:28,167 -¡Madre! ¡Aquí! -¡¿Colita?! 131 00:11:28,667 --> 00:11:30,917 -¡Tu hijo, Willy! -Tu hijo. 132 00:11:31,667 --> 00:11:34,250 Tráelo arriba. ¡Estoy esperando! 133 00:11:35,750 --> 00:11:38,500 Ven, Willy. Tú mismo conoces el camino. 134 00:12:30,875 --> 00:12:31,958 ¿Madre? 135 00:12:43,333 --> 00:12:45,250 -Madre... -¡Willy! 136 00:12:45,417 --> 00:12:47,292 ¡Colita! ¡Colita! 137 00:12:47,458 --> 00:12:50,208 ¡Colita! ¡Colita! ¡Colita! 138 00:12:50,375 --> 00:12:52,875 Tocaste el órgano maravillosamente. 139 00:12:53,042 --> 00:12:56,250 Te extrañé mucho, Willy. ¡Mucho! ¡Ay! 140 00:12:56,417 --> 00:13:00,625 -¿Qué pasa, mamá? -¡Mis viejos huesos! Willy, te extrañé muchísimo. 141 00:13:00,792 --> 00:13:02,708 ¡Oh, me duelen tanto los huesos! 142 00:13:02,875 --> 00:13:05,417 Entonces, ¿qué pasó mientras yo no estaba? 143 00:13:06,167 --> 00:13:08,583 Tocaste el órgano muy bien. 144 00:13:15,792 --> 00:13:17,000 ¿Qué está sucediendo? 145 00:13:17,167 --> 00:13:20,042 ¿No ves? ¿Mamá no tiene tiempo para ti? ¡Afuera! 146 00:13:21,708 --> 00:13:23,625 ¡¿Quién te crees que eres?! 147 00:13:23,792 --> 00:13:27,542 ¡Dejar que mamá viva en semejante pocilga! ¡Entonces trátame así! 148 00:13:28,083 --> 00:13:29,875 ¡Es inhumano! 149 00:13:30,708 --> 00:13:32,500 Willy, el mismo soñador de siempre. 150 00:13:33,042 --> 00:13:35,417 Ella tiene que salir de aquí. ¡Puedes ver eso! 151 00:13:35,583 --> 00:13:37,292 Me tortura. 152 00:14:03,500 --> 00:14:04,875 ¡Julián! 153 00:14:05,333 --> 00:14:07,417 -¡Julián! -Señor. ¿Von Mühlenbeck? 154 00:14:08,292 --> 00:14:10,292 ¿Sí, señor, señor von Mühlenbeck? 155 00:14:10,833 --> 00:14:13,708 Hay un cadáver en la orilla. ¿Puedes explicar eso? 156 00:14:13,875 --> 00:14:16,083 Hay un cadáver allí cada semana. 157 00:14:16,750 --> 00:14:20,917 -No quiero saber con qué frecuencia, ¡pero por qué! -¡Es de la tierra del vecino! 158 00:14:21,083 --> 00:14:24,417 A veces son perros, a veces gatos. Esta semana son los conejos. 159 00:14:24,583 --> 00:14:26,583 Y la semana que viene tal vez un pollo. 160 00:14:26,750 --> 00:14:28,375 ¿Lo quito? 161 00:14:29,042 --> 00:14:31,417 No tengo tiempo para mirarlo ahora. 162 00:14:31,583 --> 00:14:33,958 ¡Al sótano con él! 163 00:14:34,542 --> 00:14:36,042 Sí, señor. 164 00:14:37,875 --> 00:14:40,208 ¡Ah, el viento! 165 00:14:41,292 --> 00:14:43,083 ¡Las olas! 166 00:14:44,125 --> 00:14:48,667 ¡Sobre nosotros, el sol! ¡Y ya nadie que nos destroce! 167 00:14:58,833 --> 00:15:02,875 DOMINGO POR LA MAÑANA - 11:30 A.M. 168 00:15:15,708 --> 00:15:18,042 -¡Bravo! -¡Bravo! 169 00:15:20,042 --> 00:15:21,917 ¡Gracias! 170 00:15:23,333 --> 00:15:24,583 Willy... 171 00:15:24,750 --> 00:15:26,583 ¿Te gustó? 172 00:15:26,750 --> 00:15:30,333 -Sí, mamá, fue muy lindo. -¡Lo jugué sólo para ti! 173 00:15:30,500 --> 00:15:32,167 Nuestro aperitivo, por así decirlo. 174 00:15:32,333 --> 00:15:36,042 Todos los domingos a la misma hora, alimento espiritual. 175 00:15:37,333 --> 00:15:38,833 ¡Juliano! 176 00:15:39,583 --> 00:15:41,917 ¿Señora? ¿Llamaste? 177 00:15:42,083 --> 00:15:44,583 ¿Cuánto tiempo necesita cocinarse el asado? 178 00:15:44,750 --> 00:15:47,167 El conejo va rápido. Media hora. 179 00:15:47,708 --> 00:15:51,750 Entonces aún nos queda media hora. La tía Marta podría... 180 00:15:51,917 --> 00:15:53,375 léenos un poema. 181 00:16:00,000 --> 00:16:01,917 "El cadáver feliz". 182 00:16:06,042 --> 00:16:10,417 En suelo rico, infestado de caracoles 183 00:16:11,583 --> 00:16:14,167 Deseo cavarme una bonita tumba profunda 184 00:16:15,667 --> 00:16:19,333 Donde puedo libremente estira estos viejos huesos 185 00:16:20,333 --> 00:16:24,292 Olvídate y duerme, Como un tiburón en una ola 186 00:16:24,917 --> 00:16:26,208 ¡Oh gusanos! 187 00:16:27,125 --> 00:16:30,500 Sin ojos ni oídos, 188 00:16:30,667 --> 00:16:34,583 Un cadáver libre y feliz llega a ti 189 00:16:35,625 --> 00:16:39,542 Festejando a los filósofos, vástagos de excremento, 190 00:16:40,792 --> 00:16:45,458 Recorre mis restos, sin remordimiento, Y dime... 191 00:16:45,625 --> 00:16:48,375 -¿Queda una punzada de tormento? -¡Qué bonito! 192 00:16:49,000 --> 00:16:54,375 Por este cuerpo sin alma, ¡Más muerto que los muertos! 193 00:16:55,208 --> 00:16:57,500 ¡Qué hermoso! 194 00:17:04,750 --> 00:17:06,750 Entonces, Willy, ¿te gustó? 195 00:17:08,167 --> 00:17:09,667 Hermoso. 196 00:17:09,833 --> 00:17:11,667 Pero esas cosas me parecen horribles. 197 00:17:13,000 --> 00:17:16,750 -¡Es como si lo estuviéramos amenazando! -Él no sabe esas cosas. 198 00:17:16,917 --> 00:17:21,792 -¡Exactamente, él no sabe esas cosas! -Guárdate tus comentarios para ti, Martín. 199 00:17:22,333 --> 00:17:25,833 No me amordazarán. ¡Especialmente no por ti, querida! 200 00:17:29,833 --> 00:17:33,083 ¡Es por eso! ¡Por eso me parece horrible! 201 00:17:37,167 --> 00:17:41,583 Por favor discúlpeme, pero ciertamente No tengo intención de insultarte. 202 00:17:43,333 --> 00:17:46,750 No quiero hacerte daño, ¡pero es el estado de ánimo! 203 00:17:46,917 --> 00:17:49,250 ¡El humor estropea el placer! 204 00:17:50,458 --> 00:17:53,458 ¡Echa un vistazo afuera! ¡Ahí es donde está la vida! 205 00:17:53,958 --> 00:17:56,625 Y no en esta triste choza, 206 00:17:56,792 --> 00:17:58,792 en esta bóveda oscura. 207 00:17:58,958 --> 00:18:00,333 He terminado. 208 00:18:00,500 --> 00:18:02,208 -¡Ya es suficiente! -¡Martín! 209 00:18:02,375 --> 00:18:06,667 Willy nos está tomando por tontos. ¡Una vida protegida, sin sensación de amenaza! 210 00:18:06,833 --> 00:18:11,000 ¡Siempre Willy aquí, Willy allá! ¡Quien busca el peligro, muere a causa de él! 211 00:18:11,542 --> 00:18:13,583 -Recoge eso. -¡Colita! 212 00:18:14,375 --> 00:18:16,083 ¡Colita! 213 00:18:21,792 --> 00:18:23,375 ¿Qué ocurre? 214 00:18:23,542 --> 00:18:27,750 Madre, Martin es insoportable. ¡Él sólo quiere separarnos! 215 00:18:28,917 --> 00:18:33,333 Los celos son incurables. 216 00:18:33,500 --> 00:18:37,542 Madre, debes irte de aquí. ¡O irás a los perros! 217 00:18:37,708 --> 00:18:39,625 ¿Crees que he cambiado? 218 00:18:40,708 --> 00:18:42,458 ¿Me veo mal? 219 00:18:42,625 --> 00:18:44,375 Pareces enferma, madre. 220 00:18:45,542 --> 00:18:48,750 El mal aire y la alimentación desequilibrada. 221 00:18:49,417 --> 00:18:51,625 Y luego está esta peluca... 222 00:18:52,125 --> 00:18:54,083 No te conviene en absoluto. 223 00:18:57,750 --> 00:18:59,792 Te extrañé. 224 00:19:00,417 --> 00:19:05,125 ¡Te extrañé mucho! 225 00:19:08,000 --> 00:19:09,708 Yo también te extrañé, madre. 226 00:19:30,417 --> 00:19:32,292 Verano... ¡No! 227 00:19:32,625 --> 00:19:38,417 Desde la profunda aflicción a ti clamo 228 00:19:38,583 --> 00:19:42,833 Señor Dios, escucha mi llamado... 229 00:19:43,000 --> 00:19:44,000 ... súplica 230 00:19:44,167 --> 00:19:48,750 Porque si quieres contemplar esto, 231 00:19:48,917 --> 00:19:53,917 ¿Quién podrá pues, Señor, permanecer delante de ti? 232 00:19:54,750 --> 00:19:58,792 No, no quiero quedarme. Quiero alejarme. Quiero alejarme. 233 00:19:58,958 --> 00:20:02,333 Enciferiosis. Una característica del pie arqueado, 234 00:20:02,500 --> 00:20:05,458 que es especialmente frecuente en las cadenas montañosas más bajas, 235 00:20:05,625 --> 00:20:09,083 y que puede acostarse a 30 cm sobre el nivel del mar. 236 00:20:09,792 --> 00:20:12,875 El dedo pequeño y el gordo están retrovertidos 237 00:20:13,042 --> 00:20:15,958 y, como resultado, las venas comienzan a hincharse. 238 00:20:17,000 --> 00:20:20,958 La hinchazón se extiende hacia la parte delantera del pie y permanece allí. 239 00:20:21,125 --> 00:20:23,792 Si no se propaga a otros pies. 240 00:20:24,875 --> 00:20:27,667 Este fenómeno se llama "síndrome de las venas" 241 00:20:27,833 --> 00:20:30,667 que puede tener consecuencias negativas, 242 00:20:30,833 --> 00:20:33,750 especialmente para personas sensibles y débiles. 243 00:20:34,583 --> 00:20:35,875 Enciferiosis. 244 00:20:36,042 --> 00:20:39,708 Una característica del pie arqueado, que es especialmente frecuente en... 245 00:20:39,875 --> 00:20:41,625 ¿Qué quieres? 246 00:20:41,792 --> 00:20:45,083 ¿Por qué me has estado siguiendo? todo el dia? 247 00:20:45,250 --> 00:20:48,458 ¡Irse! ¡Muy, muy lejos! 248 00:20:50,333 --> 00:20:51,833 ¡Aquí! 249 00:20:54,250 --> 00:20:56,667 ... lo que puede tener consecuencias negativas, 250 00:20:56,833 --> 00:21:00,542 especialmente para personas sensibles y personas físicamente débiles. 251 00:21:14,667 --> 00:21:18,167 Esto es WDR3 otra vez, con música de buenas noches. 252 00:21:32,083 --> 00:21:36,042 -¿Puedes llevarme un poco? -Por supuesto. Me encantaría. 253 00:21:52,500 --> 00:21:56,792 ¡Más rápido, más rápido! Saldré si sigues conduciendo tan lento. 254 00:21:57,458 --> 00:21:59,750 Dime, ¿te has lastimado? 255 00:22:00,792 --> 00:22:02,917 Me caí de un caballo. 256 00:22:03,083 --> 00:22:05,417 -¿Qué pasó con el caballo? -¡Muerto! 257 00:22:06,625 --> 00:22:08,083 ¡Detener! 258 00:22:15,458 --> 00:22:17,375 ¡Será mejor que no me sigas! 259 00:22:23,958 --> 00:22:27,625 Al principio, Willy quería irse de Alemania. esa misma tarde. 260 00:22:28,458 --> 00:22:31,708 Pero ahora estaba fascinado. por una mujer joven 261 00:22:31,875 --> 00:22:34,792 a quien había llevado por sólo unos segundos. 262 00:22:37,125 --> 00:22:42,292 Una mujer que poseía un secreto. que resultaría fructífero de sondear. 263 00:22:43,542 --> 00:22:46,667 Así que volvió al hotel. esa misma tarde. 264 00:22:48,167 --> 00:22:51,167 Donde le esperaban cosas aún peores. 265 00:23:05,208 --> 00:23:06,417 ¿Sí? 266 00:23:09,417 --> 00:23:11,625 ¡Madre! ¿Qué pasó? 267 00:23:13,167 --> 00:23:16,250 -¡No puedo dormir! -¡Pero estás totalmente asqueroso! 268 00:23:16,417 --> 00:23:20,542 Subí al jardín. ¡La puerta estaba cerrada! 269 00:23:21,375 --> 00:23:25,917 Hay un caballo tirado en el jardín. ¡Está muerto! 270 00:23:30,250 --> 00:23:32,625 ¡Pertenece a nuestro vecino! 271 00:23:32,792 --> 00:23:36,958 si ella se entera está en nuestro jardín... 272 00:23:37,125 --> 00:23:40,583 Martin no me permite visitarla. 273 00:23:42,083 --> 00:23:44,542 Madre, ¿de qué estás hablando? 274 00:23:45,958 --> 00:23:48,125 ¡Los vi a los dos! 275 00:23:49,750 --> 00:23:51,708 Madre, ¿a qué te refieres? 276 00:23:51,875 --> 00:23:54,708 ¿Quieres decir...? ¿Te refieres a la mujer...? 277 00:23:55,250 --> 00:23:58,083 El del jardin ¿Quién me dio la herradura? 278 00:23:58,250 --> 00:24:01,833 -¿Una herradura? -Sí, madre. 279 00:24:02,958 --> 00:24:08,042 Esta noche llevé a una joven en mi coche. ¿Te refieres a ella? 280 00:24:09,333 --> 00:24:16,000 ¡Está enferma, tiene una enfermedad terminal! ¡Sus padres murieron por eso! 281 00:24:16,458 --> 00:24:22,375 -¡Martín me lo contó todo! ¡Lo sé todo! -¡Las cosas que te cuenta Martín, Madre! 282 00:24:23,792 --> 00:24:24,792 ¿Sí? 283 00:24:25,917 --> 00:24:27,625 Tengo que irme. 284 00:24:28,542 --> 00:24:30,333 ¡Solo mírate! 285 00:24:30,500 --> 00:24:34,375 Es la 1:30 a. m., tenemos que irnos. ¡Qué vergüenza la forma en que tratas a mamá! 286 00:24:35,583 --> 00:24:37,583 -Buenas noches, Willy. -¡Buenas noches! 287 00:24:39,792 --> 00:24:44,458 Willy se paró junto a la ventana y tuvo que mirar mientras subían a mamá al auto. 288 00:24:46,167 --> 00:24:49,458 ¿Qué quiso decir? por su increíble reclamo sobre la vecina 289 00:24:49,625 --> 00:24:51,667 ¿y el caballo muerto en el jardín? 290 00:24:52,292 --> 00:24:55,208 ¿Qué haces? ¿Con un caballo muerto en el jardín? 291 00:24:55,375 --> 00:24:58,500 Murmuró para sí mismo, cuando de repente se dio cuenta. 292 00:24:58,667 --> 00:25:00,167 ¡Entiérralo! 293 00:25:01,167 --> 00:25:02,542 ¡Lo entierras! 294 00:25:02,708 --> 00:25:06,500 Dijo, mientras hacía camino al patio del vecino. 295 00:25:25,292 --> 00:25:26,792 Buenas noches. 296 00:25:28,583 --> 00:25:30,083 Buenas noches. 297 00:25:31,708 --> 00:25:33,792 ¿Aún estás fuera a estas horas? 298 00:25:35,417 --> 00:25:37,125 Soy un ave nocturna. 299 00:25:37,292 --> 00:25:39,167 Estamos enterrando mi caballo. 300 00:25:39,333 --> 00:25:41,417 Se rompió ambas patas delanteras. 301 00:25:42,458 --> 00:25:45,583 Anna, este es el joven simpático. quien me llevó. 302 00:25:46,542 --> 00:25:48,750 Por cierto, muchas gracias por el aventón. 303 00:25:48,917 --> 00:25:50,583 Fue un placer. 304 00:25:50,750 --> 00:25:54,000 Si alguien está en necesidad, Ayudo en lo que pueda. 305 00:25:57,333 --> 00:25:59,750 Entonces debes querer una recompensa. 306 00:26:00,458 --> 00:26:01,958 ¿Una recompensa? 307 00:26:03,167 --> 00:26:05,708 ¿Qué recompensa tienes en mente? 308 00:26:07,375 --> 00:26:10,333 ¿Quieres ir a montar conmigo mañana? 309 00:26:10,500 --> 00:26:12,125 ¡Tengo muchos caballos! 310 00:26:12,292 --> 00:26:15,500 ¡Es suficiente! ¡A la cama! ¡O te resfriarás! 311 00:26:15,667 --> 00:26:19,125 Bueno, nos vemos mañana por la mañana. Estaré esperando... 312 00:26:33,417 --> 00:26:34,917 ¡Arrepiéntete! 313 00:26:35,083 --> 00:26:36,583 ¡Arrepiéntete! ¡Wotan! 314 00:26:37,250 --> 00:26:39,917 ¡Montar así es mi mayor pasión! 315 00:26:40,083 --> 00:26:43,500 -¡Amo los caballos sobre todo! ¡Arrepiéntete, Wotan! -¿Sólo caballos? 316 00:26:43,667 --> 00:26:46,167 Bueno, también hay otras cosas. 317 00:26:47,042 --> 00:26:51,458 Como torneos. Ojalá pudiera participar en una carrera de caballos. 318 00:26:51,625 --> 00:26:55,292 Lo que más me gusta es remar. ¡Pero apostaría a que ganarías un primer puesto! 319 00:26:55,458 --> 00:26:59,417 ¡Ja! ¿Solo un lugar superior? ¡Eso no es exactamente un cumplido! 320 00:26:59,583 --> 00:27:01,250 -¡Ja! -¡Puedes apostar por la victoria! 321 00:27:01,417 --> 00:27:05,167 Alegría que nunca me faltará ¡Siempre y cuando uno esté a lomos de un caballo! 322 00:27:05,333 --> 00:27:07,792 ¡Ja! ¡Puedes guardar tus bromas! ¡Ir! 323 00:27:21,625 --> 00:27:23,833 Seguro que dejas a un chico sin aliento. 324 00:27:26,917 --> 00:27:29,000 Y ni siquiera sé tu nombre. 325 00:27:30,750 --> 00:27:32,375 Mi nombre es Els. 326 00:27:36,917 --> 00:27:39,042 En grato recuerdo de mi madre. 327 00:27:41,917 --> 00:27:44,042 ¿Puedo acompañarte de nuevo mañana? 328 00:27:44,208 --> 00:27:47,792 Quiero decir, sólo hasta que estés... cansado de mí. 329 00:27:50,250 --> 00:27:52,500 ¡Está bien! De nuevo mañana por la mañana. 330 00:27:52,667 --> 00:27:54,750 ¡Pero mi día comienza a las 7 a.m.! 331 00:27:56,500 --> 00:27:58,708 ¡Adentro con vosotros, pequeños sinvergüenzas! 332 00:28:06,917 --> 00:28:09,250 DOS HORAS DESPUÉS 333 00:28:13,958 --> 00:28:17,833 -¡Buenos días, Oficial Médico! -¡¿No te prohibí salir a montar?! 334 00:28:18,000 --> 00:28:19,750 ¡El aire fresco me hace bien! 335 00:28:19,917 --> 00:28:24,083 ¡Manos heladas y tu cabeza empapada! Acabas de darte una ducha fría, ¿eh? 336 00:28:24,250 --> 00:28:28,542 ¡Tus jeringas ya no sirven! ¡Sé que no me queda mucho tiempo! 337 00:28:29,292 --> 00:28:31,042 ¡¿De qué estás hablando?! 338 00:28:31,208 --> 00:28:33,875 ¡Quiero disfrutar mi vida al máximo! 339 00:28:34,042 --> 00:28:36,708 No quiero desperdiciarme hasta el final. 340 00:28:37,375 --> 00:28:41,250 ¡Basta! estoy haciendo todo para tu recuperación, y tú?! 341 00:28:41,417 --> 00:28:46,500 No sigues ninguna de mis instrucciones. ¡Y buscas peligros innecesarios! 342 00:28:47,167 --> 00:28:50,333 ¡Conoces mi caballo favorito, Susi! 343 00:28:50,917 --> 00:28:53,083 ¡La maté anoche! 344 00:28:53,250 --> 00:28:55,375 Se había roto ambas patas delanteras. 345 00:28:56,042 --> 00:29:00,292 ¡Ana no pudo hacerlo! ¡Siempre me ha encantado Susi! 346 00:29:00,875 --> 00:29:03,833 Els, ¿qué esperas de mí? 347 00:29:04,000 --> 00:29:06,083 ¡Hice un juramento! 348 00:29:07,000 --> 00:29:10,917 Y aquí hay más consejos. ¡Detén la conducción constante! 349 00:29:11,458 --> 00:29:13,083 ¡Descansa un poco! 350 00:29:13,250 --> 00:29:16,333 ¡No puedes luchar constantemente contra tu cuerpo! 351 00:29:16,500 --> 00:29:18,708 ¡Y tu cuerpo está enfermo! 352 00:29:18,875 --> 00:29:20,750 Consíguelo a través de tu... 353 00:29:22,833 --> 00:29:29,375 30 DE SEPTIEMBRE A LAS 18.00 hrs. 354 00:29:31,458 --> 00:29:34,750 Siento que no me queda mucho más de vida. 355 00:29:34,917 --> 00:29:36,833 Que voy a morir pronto. 356 00:29:37,708 --> 00:29:41,042 Y lamento no poder dejarte nada 357 00:29:41,208 --> 00:29:43,208 aparte de un gran dolor. 358 00:29:43,625 --> 00:29:46,167 solo puedo darte un pequeño buen consejo. 359 00:29:47,083 --> 00:29:50,583 Un Mühlenbeck nunca se rinde. ¡Nunca! 360 00:29:52,125 --> 00:29:53,375 ¡Padre! 361 00:29:53,542 --> 00:29:54,750 ¡Hijo mío! 362 00:29:54,917 --> 00:29:56,708 ¡Hazme el único heredero! 363 00:29:56,875 --> 00:29:58,375 ¡Por favor! 364 00:30:00,375 --> 00:30:04,375 ¡Dadme las fábricas extranjeras! Y viajaré por el mundo... 365 00:30:04,958 --> 00:30:07,042 Para hacer la empresa... 366 00:30:07,500 --> 00:30:10,167 ¡Una potencia financiera otra vez! 367 00:30:10,333 --> 00:30:11,833 ¿Dónde está Willy? 368 00:30:12,833 --> 00:30:14,792 Tía Martha, ahora el poema. 369 00:30:18,250 --> 00:30:19,792 "El cadáver feliz". 370 00:30:21,167 --> 00:30:24,583 En suelo rico, infestado de caracoles 371 00:30:25,042 --> 00:30:27,583 Deseo cavarme una bonita tumba profunda 372 00:30:28,292 --> 00:30:31,333 Donde puedo libremente estira estos viejos huesos 373 00:30:31,500 --> 00:30:34,625 Olvídate y duerme, Como un tiburón en una ola 374 00:30:35,250 --> 00:30:39,250 ¡Oh gusanos! Sin ojos ni oídos, 375 00:30:39,750 --> 00:30:43,583 Un cadáver libre y feliz llega a ti 376 00:30:44,375 --> 00:30:47,625 Recorre mis restos, sin remordimientos, 377 00:30:47,792 --> 00:30:51,958 Y dime ¿Queda una punzada de tormento? 378 00:30:52,708 --> 00:30:56,333 Por este cuerpo sin alma, ¡Más muerto que los muertos! 379 00:30:58,708 --> 00:31:01,625 -¿Entonces Willy? ¿Te gustó? -¡Me parecen horribles esas cosas! 380 00:31:01,792 --> 00:31:05,875 ¿Cómo puedes mostrarle a mamá? ¿Esta masa teatral sobre la muerte de mi padre? 381 00:31:06,042 --> 00:31:09,500 -¡No puede ser bueno para ella! -¡Suficiente! ¡Willy te está tomando por tonto! 382 00:31:09,667 --> 00:31:12,625 ¡Willy, siempre Willy! ¡Mimado toda su vida! 383 00:31:13,625 --> 00:31:15,250 Julien, trae la comida. 384 00:31:15,417 --> 00:31:16,917 ¡Consigue la comida! 385 00:31:45,583 --> 00:31:49,458 ¡Mi servicio, maldita sea! ¿Qué te pasa? ¡Estás pensando en Els! 386 00:31:53,667 --> 00:31:55,542 ¿Qué te hace pensar eso? 387 00:31:56,958 --> 00:32:00,750 -No soy estúpido, ¿sabes? -¡Ni siquiera me conoces, Martín! 388 00:32:02,250 --> 00:32:05,333 Puedes poner recuerdos en una maleta, ¡pero no toda una vida! 389 00:32:06,542 --> 00:32:10,167 -¿Qué sabes de Els...? -¡Deja de usar su apodo! 390 00:32:10,333 --> 00:32:12,000 ¡Pero mamá también la llama así! 391 00:32:12,167 --> 00:32:15,292 ¡No compares a mamá con Els! Es una injusticia para ambos. 392 00:32:15,458 --> 00:32:18,500 Si dudas de mi amor por Madre, ¡Continúa y dilo! 393 00:32:21,583 --> 00:32:23,500 Ven y ayúdame en su lugar. 394 00:32:58,833 --> 00:33:02,708 Ten cuidado, Willy. No quisiera que te pasara nada. 395 00:33:19,958 --> 00:33:21,125 ¡Elsbeth! 396 00:33:26,375 --> 00:33:30,083 ¡Despertar! ¡Despierta, Els! ¡Maldita sea, aquí vamos de nuevo! 397 00:33:30,250 --> 00:33:32,250 Oficial médico, ¿qué opinas? 398 00:33:32,417 --> 00:33:34,875 Justo como pensaba... ¡Alcohol! 399 00:33:36,958 --> 00:33:38,208 ¡Venir! 400 00:33:41,792 --> 00:33:43,875 ¿Por qué hacer tal escena? ¿Qué es esto? 401 00:33:44,042 --> 00:33:45,833 ¡No me rendiré sin luchar! 402 00:33:46,000 --> 00:33:47,500 Vamos, pelea. 403 00:33:48,208 --> 00:33:50,417 ¡Colita! ¡Colita! 404 00:33:50,583 --> 00:33:51,833 ¡Colita! 405 00:33:52,000 --> 00:33:54,458 ¡Esta fue la última vez! ¡Es suficiente! 406 00:33:54,625 --> 00:33:56,667 ¡Dejar que un niño crezca en un lugar así! 407 00:33:56,833 --> 00:34:00,208 ¡Llamaré a Servicios Infantiles! ¡Alcohol por la mañana, en su estado! 408 00:34:00,375 --> 00:34:03,333 -Hay que proteger al niño. -¿Qué niño? 409 00:34:03,500 --> 00:34:06,167 -Tiene un hijo. Dios sabe de quién. -¡Ah! 410 00:34:06,333 --> 00:34:09,292 -¡Ella no me dijo eso! -Hay muchas cosas que ella no te dijo. 411 00:34:09,458 --> 00:34:11,042 ¡Déjala en paz! 412 00:34:11,208 --> 00:34:14,000 ¡Puedo hacerlo bien sin tus consejos! 413 00:34:31,375 --> 00:34:33,958 ¡Eso es todo, se acabó para siempre! 414 00:34:34,458 --> 00:34:37,583 ¿Cómo te atreves? ¡Esta mujer está gravemente enferma! 415 00:34:37,750 --> 00:34:41,125 ¡Su estado empeora cada hora! ¡Estás firmando su sentencia de muerte! 416 00:34:41,292 --> 00:34:44,917 Deja de farfullar "ella está enferma". ¡Ya no puedo oírlo! 417 00:34:45,333 --> 00:34:47,792 ¡Estás convenciéndola de ello! 418 00:34:49,500 --> 00:34:53,875 Soy médico, señor von Mühlenbeck. 419 00:34:55,208 --> 00:34:59,250 Si realmente quieres ayudarla, Entonces sal de la habitación, tú... 420 00:35:00,167 --> 00:35:03,458 me pareces que eres como una mosca sobre un animal herido. 421 00:35:05,333 --> 00:35:07,458 No dijiste eso en vano. 422 00:35:07,958 --> 00:35:10,958 me encargaré de ello ¡Que este caso se haga público! 423 00:35:20,917 --> 00:35:22,417 Els... 424 00:35:23,958 --> 00:35:25,875 -Willy... -Mi querida Els. 425 00:35:26,958 --> 00:35:28,583 Has venido. 426 00:35:29,042 --> 00:35:31,375 Te he estado esperando tanto. 427 00:35:35,417 --> 00:35:36,917 ¡Martín! 428 00:35:39,625 --> 00:35:41,083 Seidler, es un placer. 429 00:35:42,000 --> 00:35:43,417 Seidler. 430 00:35:52,250 --> 00:35:54,667 -¿Pero Marie está bien? -Sí. 431 00:35:58,750 --> 00:36:00,250 Estoy enfermo. 432 00:36:00,417 --> 00:36:02,375 Estoy gravemente enfermo. 433 00:36:03,958 --> 00:36:06,167 Está empeorando cada vez más. 434 00:36:06,333 --> 00:36:08,292 Arde cada vez más. 435 00:36:08,708 --> 00:36:10,208 Me temo que. 436 00:36:11,083 --> 00:36:13,375 Pero no es necesario que tengas miedo. 437 00:36:13,542 --> 00:36:15,208 ¡No estás solo! 438 00:36:18,250 --> 00:36:19,667 María... 439 00:36:19,833 --> 00:36:21,208 María! 440 00:36:22,083 --> 00:36:23,667 ¿Quién es María? 441 00:36:25,875 --> 00:36:26,958 ¿Els? 442 00:36:27,125 --> 00:36:29,500 ¡Els! ¡Els! 443 00:36:29,667 --> 00:36:30,917 ¡Colita! 444 00:36:31,083 --> 00:36:32,917 ¡Maldita sea...! 445 00:36:33,083 --> 00:36:35,792 -¡Te dije que la dejaras en paz! -¡Por favor, Martín! 446 00:36:35,958 --> 00:36:38,250 -¡Els está enfermo! ¡Els está enfermo! -¡Maldita sea, Martín! 447 00:36:38,417 --> 00:36:39,917 ¡Déjalo ir! 448 00:36:40,500 --> 00:36:42,667 ¡Martín, por favor! 449 00:36:44,250 --> 00:36:46,333 Seidler. Servicios infantiles. 450 00:36:46,500 --> 00:36:48,458 Sr. von Mühlenbeck, 451 00:36:48,625 --> 00:36:50,458 He oído mucho sobre ti. 452 00:36:51,167 --> 00:36:54,875 Lástima que nos encontremos. bajo tales circunstancias. 453 00:36:55,458 --> 00:36:58,667 tu hermano me dijo has estado viajando mucho. 454 00:36:58,833 --> 00:37:03,500 Aquí está mi tarjeta. ¿Quizás en otra ocasión? ¿En otro lugar? 455 00:37:05,833 --> 00:37:07,667 ¿Qué está pasando aquí? 456 00:37:08,333 --> 00:37:11,792 Normalmente no te importa ¡Con tanto cariño para los niños! 457 00:37:11,958 --> 00:37:14,667 El señor Seidler tomará el niño a su casa. 458 00:37:21,417 --> 00:37:22,917 María! 459 00:37:24,167 --> 00:37:26,208 Que bonito nombre tienes. 460 00:37:27,500 --> 00:37:29,417 ¡Te traje un regalo! 461 00:37:30,208 --> 00:37:32,792 -Mira, un... -¡Qué asco! ¡No me gusta eso! ¡Qué asco! 462 00:37:32,958 --> 00:37:34,042 ¡Qué asco! 463 00:37:34,208 --> 00:37:36,250 ¡Qué asco! ¡Qué asco! 464 00:37:36,417 --> 00:37:38,667 ¡Pero volando! ¡Vuelo! 465 00:37:46,083 --> 00:37:47,833 ¡Ya tuve suficiente! 466 00:37:48,000 --> 00:37:51,375 Montar un poco a caballo... 467 00:37:51,542 --> 00:37:55,125 ¡María se queda aquí! ¡No tienes derecho a llevártela! 468 00:37:55,292 --> 00:37:57,208 -¡Martín! -Venir. 469 00:37:57,375 --> 00:38:01,792 ¡No tienes derecho a hablar del niño! ¡Pertenece a un entorno ordenado! 470 00:38:01,958 --> 00:38:04,167 ¡Aquí vive en una pocilga! 471 00:38:14,917 --> 00:38:17,917 Montar un poco a caballo 472 00:38:18,083 --> 00:38:20,708 Si se cae, se caerá... 473 00:38:23,917 --> 00:38:25,417 Willy... 474 00:38:26,292 --> 00:38:28,500 Estoy aquí contigo. No tengas miedo. 475 00:38:29,250 --> 00:38:30,750 ¿Dónde está María? 476 00:38:31,958 --> 00:38:34,042 Marie está... en buenas manos. 477 00:38:35,625 --> 00:38:38,917 ella manda muchos saludos y dice que te mejores pronto. 478 00:38:39,083 --> 00:38:40,375 ¿En realidad? 479 00:38:40,542 --> 00:38:43,208 -¿Ella dijo eso? -Sí, eso es lo que dijo. 480 00:38:43,750 --> 00:38:46,208 Pero siento que mis fuerzas me abandonan. 481 00:38:49,292 --> 00:38:50,583 Mira... 482 00:38:53,958 --> 00:38:57,625 Cuando yo era un niño pequeño, Siempre andaba en bicicleta. 483 00:38:57,792 --> 00:39:01,458 Pero, un día, Me caí tan fuerte que lloré horriblemente. 484 00:39:01,625 --> 00:39:05,167 Todos se rieron y ya no me permitían salir. 485 00:39:05,333 --> 00:39:08,042 me hubiera encantado tanto estar con los otros niños afuera. 486 00:39:08,208 --> 00:39:10,292 Quería mejorar a toda costa. 487 00:39:11,208 --> 00:39:14,333 Y entonces pensé ¡Simplemente cambiaría las tornas! 488 00:39:14,500 --> 00:39:17,458 Silbé y reí y retozaba! 489 00:39:17,625 --> 00:39:21,250 Y he aquí, La puerta se abrió y ya estaba bien otra vez. 490 00:39:23,000 --> 00:39:25,292 ¡Tienes mucha razón! 491 00:39:26,708 --> 00:39:28,542 Necesito salir de aquí. 492 00:39:29,958 --> 00:39:32,750 Necesito mostrárselos. 493 00:39:36,958 --> 00:39:43,208 2 DE OCTUBRE, 8:30 A.M. 494 00:39:47,167 --> 00:39:51,375 ¡Pendiente! ¡Bravo, Els! ¡Lo hiciste muy bien! 495 00:39:51,542 --> 00:39:53,375 Continúe, inténtelo de nuevo. 496 00:39:58,208 --> 00:39:59,458 ¡Ir! 497 00:40:02,750 --> 00:40:04,792 ¡Maravilloso! ¡Ahora inténtalo de nuevo! 498 00:40:05,542 --> 00:40:07,042 ¡Colita! 499 00:40:07,208 --> 00:40:09,083 ¡Colita! 500 00:40:09,250 --> 00:40:12,333 Colita... 501 00:40:12,500 --> 00:40:16,458 ¡Lo hiciste maravillosamente! ¡Hermoso! ¡Sí, tráelo aquí! 502 00:40:19,333 --> 00:40:20,917 ¡Colita! 503 00:40:31,500 --> 00:40:33,500 -¡Sí! -¡Bravo, Els! 504 00:40:45,625 --> 00:40:47,375 -¡Madre! -¡Martín! 505 00:40:48,417 --> 00:40:49,917 ¿Qué pasó? 506 00:40:52,083 --> 00:40:53,583 Cálmate. 507 00:40:54,208 --> 00:40:55,917 ¿Qué está sucediendo? 508 00:41:15,500 --> 00:41:17,000 Willy... 509 00:41:17,167 --> 00:41:20,333 -¡Dios mío, ese es Willy! ¡Dios mío, Willy! -¡Colita! 510 00:41:21,042 --> 00:41:23,208 ¡Bravo, Els! ¡Lo estás haciendo genial! 511 00:41:23,375 --> 00:41:24,542 Intentar otra vez. 512 00:41:25,042 --> 00:41:28,667 Inténtalo de nuevo, tómate tu tiempo. Tómate tu tiempo para configurar la flecha. 513 00:41:28,833 --> 00:41:30,625 Intentar. Intentar otra vez. 514 00:41:30,792 --> 00:41:33,000 ¡Ponlo! ¡Date prisa que no tenemos mucho tiempo! 515 00:41:33,167 --> 00:41:34,375 Pruébalo. 516 00:41:34,542 --> 00:41:37,000 -¡Sigue intentándolo! ¡Una vez más! -¿Qué está sucediendo? 517 00:41:37,167 --> 00:41:38,417 ¡Disparar! 518 00:41:38,583 --> 00:41:40,250 -¡Colita! -¿Puedes explicar esto? 519 00:41:40,417 --> 00:41:44,667 -¡Els está lo más saludable posible! -¡Dame el arco! ¡Esto podría matarte! 520 00:41:44,833 --> 00:41:47,167 ¡Allá! ¡Un conejo! 521 00:41:56,125 --> 00:41:58,042 -¿Qué deseas? -¡Un conejo muerto! 522 00:41:58,208 --> 00:41:59,917 -¿Qué pasa con eso? -¡Estaba en el patio! 523 00:42:00,083 --> 00:42:03,000 -¡Sí! -¡Bravo, Els! ¡Tú hiciste esto! 524 00:42:03,417 --> 00:42:05,875 ¡Ahí tienes! Els está lo más saludable posible. 525 00:42:06,042 --> 00:42:08,458 No tengo tiempo para mirarlo ahora. ¡Ponlo en el sótano! 526 00:42:08,625 --> 00:42:11,250 ¡Ahí ves lo que pasa! ¡Todos podríamos estar muertos! 527 00:42:11,417 --> 00:42:15,000 ¡Basta, Martín! Es fácil cuando estás parado aquí. 528 00:42:15,167 --> 00:42:18,542 ¡Pero intenta hacerlo desde un caballo al galope! 529 00:42:18,708 --> 00:42:19,750 ¡Dispara, Els! 530 00:42:19,917 --> 00:42:20,958 ¡Muéstrales! 531 00:42:21,125 --> 00:42:23,542 -¡Sí! -¡Bravo, bravo! 532 00:42:25,250 --> 00:42:26,375 ¡Bravo! 533 00:42:28,833 --> 00:42:30,083 ¡Sí! 534 00:42:30,250 --> 00:42:31,917 ¡Bravo, Els! 535 00:42:32,083 --> 00:42:33,833 ¡Estoy volviendo! 536 00:42:34,833 --> 00:42:36,125 ¡Arrepiéntete! 537 00:42:39,750 --> 00:42:41,042 ¡Bravo, Els! 538 00:42:43,417 --> 00:42:44,042 ¡Bravo! 539 00:42:46,625 --> 00:42:48,542 ¡Bravo, Els! 540 00:42:54,250 --> 00:42:56,583 ¡Els! Els, ¿qué está pasando? 541 00:42:59,042 --> 00:43:00,708 ¿Qué ocurre? 542 00:43:02,792 --> 00:43:05,875 -¡Irresponsable! Ella es mi paciente. -¡Ellas! 543 00:43:06,500 --> 00:43:09,042 ¿Qué está sucediendo? ¿Te lastimaste? 544 00:43:11,083 --> 00:43:12,167 Willy... 545 00:43:13,542 --> 00:43:16,917 -¡Irresponsable! ¡Podría haber muerto! -Willy... 546 00:43:17,083 --> 00:43:19,042 ¡Lo hiciste genial, Els! 547 00:43:19,542 --> 00:43:21,458 ¡Excelente! Pero también fue imprudente. 548 00:43:21,625 --> 00:43:26,083 ¿Imprudente? Estaba arriesgando su vida. ¡El caballo podría haberla pisoteado hasta matarla! 549 00:43:26,250 --> 00:43:29,500 Entonces estaría muerto. ¿Así que lo que? No importaría. 550 00:43:29,667 --> 00:43:31,750 Algún día será el turno de todos. 551 00:43:31,917 --> 00:43:35,917 No hables de la muerte, Els. ¡Aún eres tan joven! 552 00:43:40,625 --> 00:43:43,625 Oh, la edad no importa. 553 00:43:45,083 --> 00:43:47,167 La muerte siempre está tan cerca. 554 00:43:48,667 --> 00:43:52,792 A veces deberías sonreírle y decirle: "Tú eres mi amigo, 555 00:43:54,250 --> 00:43:56,750 ¡Me ayudas cuando no puedo seguir más!" 556 00:44:08,333 --> 00:44:11,125 -¡Buenos días, señor von Mühlenbeck! -Mañana. 557 00:44:20,083 --> 00:44:22,333 Willy, ¿puedes ayudarme un momento? 558 00:44:23,708 --> 00:44:27,000 Por cierto, tenemos una invitación. Llamó el señor Seidler. 559 00:44:27,417 --> 00:44:31,833 Está en una velada de padres. Parece que Marie se ha adaptado maravillosamente. 560 00:44:49,000 --> 00:44:51,208 -¡Buenos días señora! -¡Julián! 561 00:44:52,500 --> 00:44:54,958 -¡Traigo la máscara! -¿La máscara? 562 00:44:55,125 --> 00:44:58,125 Es lo mejor que pude encontrar ahora. fuera de temporada. 563 00:44:58,292 --> 00:45:02,125 ¡Es hermoso! ¡Es tan hermoso! 564 00:45:02,292 --> 00:45:04,167 Átalo. 565 00:45:07,875 --> 00:45:09,542 ¡Gracias, Julián! 566 00:45:09,708 --> 00:45:11,583 Madre, ¿para qué es la máscara? 567 00:45:11,750 --> 00:45:15,625 Estamos invitados a casa del Sr. Seidler esta noche. Todo el mundo usa disfraces. 568 00:45:15,792 --> 00:45:18,125 ¡A los niños les encanta! 569 00:45:18,542 --> 00:45:20,292 La máscara de la madre. 570 00:45:20,833 --> 00:45:22,333 La máscara de la madre. 571 00:45:27,958 --> 00:45:30,125 Ella hace tal esfuerzo. 572 00:45:30,292 --> 00:45:34,042 ¡Ven conmigo al sótano! Quiero armar una caja de vino. 573 00:45:35,333 --> 00:45:37,917 Toma, toma una antorcha. La luz no funciona. 574 00:45:41,167 --> 00:45:44,167 Hoy no fue un día tan exitoso, ¿eh? 575 00:45:47,167 --> 00:45:50,000 Perdón por empezar de nuevo, pero no crees 576 00:45:50,167 --> 00:45:52,000 ¿Esperas demasiado de mamá? 577 00:45:52,458 --> 00:45:54,167 Ella está haciendo un gran esfuerzo. 578 00:45:54,792 --> 00:45:56,958 Pero en el fondo sólo le duele. 579 00:45:58,750 --> 00:46:00,250 ¿Terminaste? 580 00:46:01,667 --> 00:46:03,583 ¡Me das asco! 581 00:46:09,167 --> 00:46:12,250 ¡Mira lo que hiciste! ¡El Hausberg de 1956! 582 00:46:12,750 --> 00:46:17,000 ¡Se resbaló y se está filtrando hacia el suelo! ¡Un recuerdo muy caro! 583 00:46:17,167 --> 00:46:19,625 ¡Se vendería mucho dinero en una subasta! 584 00:46:19,792 --> 00:46:22,000 ¡Típico de tu pobre sentido comercial! 585 00:46:22,167 --> 00:46:25,000 vas a destruir ¡nuestras posesiones finales! 586 00:46:25,167 --> 00:46:27,542 ¡Tranquilo! ¡Luz por allá! 587 00:46:28,792 --> 00:46:30,000 ¿Qué es eso? 588 00:46:30,167 --> 00:46:31,667 Un conejo. 589 00:46:31,833 --> 00:46:33,458 ¡Todavía está vivo! 590 00:46:35,792 --> 00:46:37,292 ¿Qué haremos con él? 591 00:46:37,458 --> 00:46:38,958 ¡Colita! 592 00:46:45,250 --> 00:46:47,208 "Willy estaba al límite de su ingenio. 593 00:46:47,667 --> 00:46:51,625 En el largo tiempo de su ausencia De hecho, muchas cosas habían cambiado. 594 00:46:51,792 --> 00:46:55,542 Martín aprovechó cada ocasión para humillarlo. 595 00:46:56,292 --> 00:47:00,292 Era sólo su amor por Els. eso lo sostuvo un poco. 596 00:47:00,875 --> 00:47:03,125 Así que esa misma tarde ensilló su caballo. 597 00:47:03,292 --> 00:47:05,667 y monté hacia la ventana del exhausto 598 00:47:05,833 --> 00:47:08,250 para llevarle el saludo del amante." 599 00:47:14,333 --> 00:47:15,417 ¡Els! 600 00:47:19,875 --> 00:47:20,958 ¡Els! 601 00:47:22,000 --> 00:47:23,500 ¡Els, aquí! 602 00:47:39,458 --> 00:47:43,500 ORFANATO ST. VINZENZ VON PAUL 21:15 603 00:47:45,125 --> 00:47:48,750 Cerca de la fuente del pueblo 604 00:47:48,917 --> 00:47:53,708 Hay un tilo 605 00:47:54,292 --> 00:47:58,917 Muchas veces, bajo sus ramas, 606 00:47:59,083 --> 00:48:05,125 En sueños mi vida veo 607 00:48:05,292 --> 00:48:09,875 En su corteza inscribiendo 608 00:48:10,042 --> 00:48:14,833 Dulces votos de amor que hice 609 00:48:19,708 --> 00:48:26,708 Cerca de la fuente del pueblo. Hay un tilo... 610 00:48:26,875 --> 00:48:28,875 ... ¡árbol! 611 00:48:32,417 --> 00:48:34,708 ¡Gracias, gracias, gracias! 612 00:48:34,875 --> 00:48:36,375 ¿Te gustó? 613 00:48:37,500 --> 00:48:39,000 Dime... 614 00:48:39,500 --> 00:48:41,333 ¿Escribes tus propias piezas? 615 00:48:43,583 --> 00:48:46,875 A veces. Depende del estado de ánimo en el que esté. 616 00:48:47,458 --> 00:48:49,625 Y si los niños son amables conmigo. 617 00:48:49,792 --> 00:48:51,125 Muerte... 618 00:48:51,292 --> 00:48:53,208 Muerte... 619 00:48:54,542 --> 00:48:56,625 Muerte... 620 00:48:58,542 --> 00:49:01,875 ¡Muerte! 621 00:49:02,500 --> 00:49:05,250 Sólo tres veces. ¡Eso significa un gran peligro! 622 00:49:05,417 --> 00:49:07,375 Perecerás. 623 00:49:08,083 --> 00:49:09,208 ¡Ah! 624 00:49:09,375 --> 00:49:12,708 casi lo olvido Lo más importante de la noche. 625 00:49:12,875 --> 00:49:15,250 ¡Nuestra pequeña María! 626 00:49:15,875 --> 00:49:17,375 María! 627 00:49:17,875 --> 00:49:19,958 ¡Ven, María, por favor! 628 00:49:22,083 --> 00:49:23,167 ¡Venir! 629 00:49:23,333 --> 00:49:24,833 ¡Vamos, María! 630 00:49:38,458 --> 00:49:40,542 Todos los niños de este mundo son... 631 00:49:41,500 --> 00:49:43,500 son llamados a nosotros por nuestro querido Señor 632 00:49:43,667 --> 00:49:47,833 Sus corazones puros, todos y cada uno, Sus cuerpos preciosos y muy pequeños 633 00:49:48,000 --> 00:49:51,208 Debes protegernos, Desarmar al mundo es imprescindible 634 00:49:51,375 --> 00:49:54,458 Porque estamos completamente solos Como pajaritos 635 00:49:55,000 --> 00:49:57,125 ¡Lo sé! ¡Lo sé desde entonces! 636 00:49:58,625 --> 00:50:01,667 ¡Maravilloso! ¡Montaremos un coro, Marie dirigirá! 637 00:50:02,333 --> 00:50:08,292 Todos los niños de este mundo Son llamados a nosotros... 638 00:50:08,458 --> 00:50:10,625 Son llamados a nosotros por nuestro querido Señor 639 00:50:10,792 --> 00:50:12,000 Sus... No. 640 00:50:17,833 --> 00:50:21,708 ...Sus cuerpos preciosos y muy pequeños 641 00:50:29,125 --> 00:50:31,583 ... Debes protegernos, Desarmar al mundo es imprescindible 642 00:50:32,208 --> 00:50:35,250 Porque estamos completamente solos Como pajaritos 643 00:50:35,833 --> 00:50:39,875 ... Como pajaritos 644 00:50:40,042 --> 00:50:41,542 ... pequeño... 645 00:50:44,417 --> 00:50:46,542 Así que cantemos todos... 646 00:50:47,500 --> 00:50:49,375 Y de alegría tintinean nuestras copas 647 00:50:49,542 --> 00:50:52,292 Porque quien siempre está alegre Canta y canta a oídos 648 00:50:52,458 --> 00:50:55,625 En el mundo de nuestros pequeños niños Eso ayuda a... 649 00:50:57,708 --> 00:50:58,875 ¡Salud! 650 00:51:00,458 --> 00:51:02,125 ¡Bravo, María! 651 00:51:03,167 --> 00:51:05,792 Gracias. Lo hiciste muy bien. 652 00:51:06,958 --> 00:51:09,875 Y ahora una pequeña recompensa y luego a la cama. 653 00:51:10,500 --> 00:51:11,875 ¡Salta, salta, salta! 654 00:51:12,042 --> 00:51:13,042 ¡Venir! 655 00:51:17,833 --> 00:51:19,917 Saluda al tío Martín. 656 00:51:20,083 --> 00:51:22,083 -Hola. -Hola. 657 00:51:22,250 --> 00:51:25,500 ¡Parece que te has adaptado maravillosamente! ¿Estoy en lo cierto? 658 00:51:29,167 --> 00:51:30,167 Mirar. 659 00:51:30,333 --> 00:51:31,583 La máscara de la madre. 660 00:51:31,750 --> 00:51:35,333 Bip, bip, bip. 661 00:51:35,958 --> 00:51:38,667 Muerte, muerte. 662 00:51:39,333 --> 00:51:40,958 Mira lo que te traje. 663 00:51:41,125 --> 00:51:43,583 ¡Qué asco, no me gusta! ¡Qué asco! 664 00:51:43,750 --> 00:51:45,417 -¡Qué asco! ¡Qué asco! -¡María! 665 00:51:46,333 --> 00:51:48,208 -¡Qué asco! -¡María, por favor! 666 00:51:48,375 --> 00:51:52,458 ¡Vete a la cama, Marie! Iré a arroparte pronto. ¡Fuera contigo! 667 00:51:52,625 --> 00:51:54,125 ¡Qué asco! 668 00:51:57,583 --> 00:51:59,083 María! 669 00:52:01,833 --> 00:52:04,000 ¡No quiero ese animal! ¡Qué asco! 670 00:52:16,917 --> 00:52:19,292 ¿A dónde me llevas? 671 00:52:20,458 --> 00:52:23,583 -¡Quiero irme a la cama! -¡Por favor, cállate! 672 00:52:23,750 --> 00:52:26,625 -¡A dónde vamos, Willy! -¡Els, por favor! 673 00:52:26,792 --> 00:52:29,542 -Quiero volver a casa. -¡Venir! 674 00:52:39,792 --> 00:52:40,792 ¿Hola? 675 00:52:40,958 --> 00:52:43,250 Buenas noches, señor Seidler. Aquí la hermana Anna. 676 00:52:43,417 --> 00:52:47,708 ¡Ya es suficiente! Willy secuestró a Els. ¡Ya no me haré responsable! 677 00:52:47,875 --> 00:52:49,958 -¡Buenas noches! -¡Gracias! 678 00:52:53,125 --> 00:52:55,708 Sé perfectamente lo que están haciendo. 679 00:52:56,375 --> 00:52:59,125 Pero están jugando con el tipo equivocado. 680 00:52:59,542 --> 00:53:02,292 ¿Entonces? ¿Cuál es tu plan? 681 00:53:02,917 --> 00:53:05,333 Primero, sacaremos a Marie de allí. 682 00:53:05,917 --> 00:53:08,833 Entonces te llevaré a un especialista en Francia. 683 00:53:09,375 --> 00:53:10,708 María... 684 00:53:12,083 --> 00:53:13,458 Tengo que saberlo. 685 00:53:14,000 --> 00:53:15,833 ¿Quién es el padre? 686 00:53:16,000 --> 00:53:17,750 Tienes que decírmelo. 687 00:53:21,958 --> 00:53:23,375 María... 688 00:53:25,500 --> 00:53:28,292 Willy estaba decidido para llegar al fondo del asunto. 689 00:53:28,458 --> 00:53:31,417 Estacionó el auto en el garaje del orfanato. 690 00:53:31,583 --> 00:53:35,833 Miró a su alrededor con cautela, Cerré la puerta y me fui. 691 00:53:37,292 --> 00:53:43,167 Llegó rápidamente al elaborado jardín aunque algo descuidado. 692 00:53:44,333 --> 00:53:48,500 Y como se estaba dando cuenta Al cerrar las cortinas, escuchó un ruido. 693 00:53:48,667 --> 00:53:52,750 Pasos acercándose. Luego una sombra. Luego un zapato. Luego la nariz de un ratón. 694 00:53:52,917 --> 00:53:55,042 Y antes de que Willy pudiera reaccionar... 695 00:53:56,458 --> 00:53:58,208 Un golpe en la frente. 696 00:54:02,708 --> 00:54:04,875 Esta vez Martin había ido demasiado lejos. 697 00:54:05,958 --> 00:54:08,750 Pero afortunadamente, Willy no recordaba nada. 698 00:54:08,917 --> 00:54:13,375 cuando despertó a la mañana siguiente en el hospital al lado de la casa de su infancia. 699 00:54:14,583 --> 00:54:17,083 Y la historia dio un giro calamitoso. 700 00:54:22,500 --> 00:54:24,000 Els... 701 00:54:26,208 --> 00:54:27,500 ¡Els! 702 00:54:30,833 --> 00:54:33,958 ... Debes protegernos, Desarmar al mundo es imprescindible 703 00:54:34,125 --> 00:54:37,583 Porque estamos solos, como los pajaritos 704 00:54:38,917 --> 00:54:40,833 Lamento... 705 00:54:42,750 --> 00:54:44,625 Els... 706 00:54:59,375 --> 00:55:01,125 -¡Julián! -¡Señora! 707 00:55:01,292 --> 00:55:03,833 -¡Qué estás haciendo! -Un conejo en el agua. 708 00:55:04,000 --> 00:55:05,500 -¿Un conejo? -¡Así es! 709 00:55:05,667 --> 00:55:07,417 -¿Un conejo muerto? -¡Un conejo muerto! 710 00:55:07,583 --> 00:55:09,542 -¡Se hirió aquí! -¿Herido? 711 00:55:09,708 --> 00:55:11,208 ¡Así es! 712 00:55:11,792 --> 00:55:13,667 ¡Es Els! 713 00:55:14,542 --> 00:55:16,958 Ella les dispara... 714 00:55:17,125 --> 00:55:18,792 los estrangula. 715 00:55:19,208 --> 00:55:21,625 -¡Ay no, señora! -¡Y los tira al agua! 716 00:55:21,792 --> 00:55:24,958 -Señora, por favor. ¡No! -¡Al agua, Julien! 717 00:55:25,125 --> 00:55:28,750 -¡Señora, por favor! -¡Hay que detener su locura! 718 00:55:28,917 --> 00:55:31,833 ¿Hacia dónde se dirige, señora? ¡Señora von Mühlenbeck! 719 00:55:32,000 --> 00:55:34,583 ¡Hay que detener su locura! 720 00:55:34,750 --> 00:55:37,458 ¡Hay que detener su locura! 721 00:55:44,375 --> 00:55:46,292 ¡Madre! ¿A dónde te diriges? 722 00:55:47,125 --> 00:55:50,667 ¡Hay que detener su locura! ¡Hay que detener su locura! 723 00:55:50,833 --> 00:55:53,250 -¡Ellas! -¡Qué estás tramando, por el amor de Dios! 724 00:55:53,417 --> 00:55:55,792 ¡Hay que detener su locura! 725 00:55:56,875 --> 00:56:00,875 ¿Crees que eso es lo correcto? Supuse que no te encontrabas bien. 726 00:56:01,042 --> 00:56:03,292 Me desperté mientras dormía. Te vi. 727 00:56:03,458 --> 00:56:06,167 -¡Con dolor, madre! -¿Con dolor? 728 00:56:06,333 --> 00:56:10,000 ¡Sí, con dolor! ¡En dolor infinito! 729 00:56:10,167 --> 00:56:13,083 si supieras Cómo he sufrido estos últimos días. 730 00:56:13,250 --> 00:56:17,542 ¡Preocuparse constantemente por Willy! ¡Siempre preocupándonos por su salud! 731 00:56:17,708 --> 00:56:21,708 ¡Madre, lo que estás haciendo no está bien! Hay otras formas y medios. 732 00:56:21,875 --> 00:56:23,583 Modos y medios totalmente diferentes. 733 00:56:23,750 --> 00:56:29,000 ¡Ella está volviendo la cabeza! ¡Hace girar la cabeza de los hombres hasta que explotan! 734 00:56:29,417 --> 00:56:32,500 -¡Pero los hombres también te miran, mamá! -¿OMS? ¡¿Tú?! 735 00:56:32,667 --> 00:56:34,875 ¡Alégrate de que no silben, es vulgar! 736 00:56:35,042 --> 00:56:38,042 No intentes engañarme, ¡Sé lo que está pasando! 737 00:56:38,208 --> 00:56:43,042 Mi preocupación por Willy me ha consumido. ¡Els nos está arruinando a todos! 738 00:56:43,208 --> 00:56:45,292 Y quiero hacer algo al respecto. 739 00:56:45,458 --> 00:56:47,833 -En el peor de los casos, tendrás que dejar a Willy. -¡No me toques! 740 00:56:48,000 --> 00:56:50,083 -¡Él sólo se está aprovechando de ti! -¡No me toques! 741 00:56:50,250 --> 00:56:53,792 ¡No me toques! ¡No me toques! 742 00:57:14,542 --> 00:57:17,792 -¡Levantarse! -¡No realizarás tus experimentos conmigo! 743 00:57:17,958 --> 00:57:20,000 ¡Mamá me encargó que te tratara! 744 00:57:20,167 --> 00:57:26,000 ¡Mi madre no puede encargarte! ¡No soy ni demente ni menor de edad! 745 00:57:26,167 --> 00:57:29,208 Puedo hablar por mí mismo, ¡Señor médico! 746 00:57:51,500 --> 00:57:55,000 ¡Els! ¡Els! ¡Aquí estoy! 747 00:57:55,500 --> 00:57:58,833 -¡Ellas! ¡Aquí! -¡Colita! 748 00:57:59,375 --> 00:58:01,125 ¡Son para ti! 749 00:58:01,292 --> 00:58:04,292 -¿Alguien te vio? -No, ¿por qué lo preguntas? 750 00:58:04,875 --> 00:58:08,000 Después de lo que me pasó ¡Debería contar con cualquier cosa! 751 00:58:08,167 --> 00:58:10,083 ¿Te lastimaste? 752 00:58:10,667 --> 00:58:13,500 Me encontré con algo anoche, yo... 753 00:58:13,667 --> 00:58:15,500 Pero por mi vida yo... 754 00:58:16,458 --> 00:58:20,875 Por mi vida No recuerdo qué era, no puedo... 755 00:58:21,042 --> 00:58:23,500 ¡No recuerdo nada! 756 00:58:23,667 --> 00:58:25,083 ¡Pobre de ti! 757 00:58:27,292 --> 00:58:29,375 ¡Allá! ¡El barco! 758 00:58:29,875 --> 00:58:31,708 ¡Sí! ¡El barco! 759 00:58:34,042 --> 00:58:35,542 ¡El barco! 760 00:58:42,292 --> 00:58:44,917 Els, ten cuidado. Todavía estás tan tembloroso. 761 00:58:45,083 --> 00:58:48,333 Esta mañana estaba muy bien. Ahora se me han debilitado las rodillas. 762 00:58:48,500 --> 00:58:50,375 ¡Probablemente por la emoción! 763 00:59:21,417 --> 00:59:25,500 -¿No quieres sentarte? -¡No, creo que será más prudente si me quedo! 764 00:59:25,667 --> 00:59:30,083 -Eso es lo que me gusta ver. -Es sólo porque estás aquí. 765 00:59:30,250 --> 00:59:32,167 Porque estás cerca de mí. 766 00:59:32,917 --> 00:59:34,875 Si estoy acostado en mi habitación 767 00:59:35,333 --> 00:59:38,042 sin nadie ahí para saludarme en mi ventana, 768 00:59:38,792 --> 00:59:41,250 Ahí es cuando siento que mis fuerzas se desvanecen. 769 00:59:44,875 --> 00:59:47,125 ¡Así me gustaría morir! 770 00:59:50,167 --> 00:59:52,250 No digas eso, Els. 771 00:59:52,792 --> 00:59:56,542 Cuando cruzo, Quiero que mis cenizas sean esparcidas en el mar. 772 00:59:56,708 --> 00:59:58,000 ¡Els! 773 00:59:58,167 --> 01:00:00,250 Y cuando las olas besan la orilla 774 01:00:00,417 --> 01:00:01,917 Lo sabré... 775 01:00:03,167 --> 01:00:05,333 ...que sepas que estoy pensando en ti. 776 01:00:05,500 --> 01:00:10,167 Vamos, basta, Els. Siempre muerte y cosas oscuras. 777 01:00:10,667 --> 01:00:13,875 Mi hermano y el médico. hablar de ello es suficiente. 778 01:00:14,042 --> 01:00:16,000 ¡No es necesario que empieces tú también! 779 01:00:16,167 --> 01:00:19,958 Pero sé cómo tu madre está sufriendo por mi culpa. 780 01:00:20,125 --> 01:00:24,375 -Sé tus sentimientos por ella. -¡Pero son dos cosas distintas! 781 01:00:24,542 --> 01:00:26,375 Necesitas separar los dos. 782 01:00:26,542 --> 01:00:29,208 Pero a veces ya no puedes separarte. 783 01:00:29,375 --> 01:00:31,625 Las cosas van firmemente juntas. 784 01:00:31,792 --> 01:00:35,333 En separación... ¡En la separación nos marchitamos! 785 01:00:35,958 --> 01:00:37,792 Y estamos desesperados. 786 01:00:49,500 --> 01:00:52,042 ¡Julián! ¡Julián! 787 01:00:54,583 --> 01:00:55,583 ¡Julián! 788 01:00:58,167 --> 01:00:59,208 -¿Sí, señora? -Willy... 789 01:00:59,375 --> 01:01:02,833 ¿Dónde está Willy? ¡Colita! ¡Julián! ¿Dónde está Willy? 790 01:01:03,000 --> 01:01:04,667 Creo que fue a la ciudad. 791 01:01:05,125 --> 01:01:06,875 ¡¿Qué está haciendo en la ciudad?! 792 01:01:07,583 --> 01:01:10,625 -Quería conocer a alguien. -¿Conocer a alguien? ¿OMS? 793 01:01:10,792 --> 01:01:11,792 ¿OMS? 794 01:01:12,375 --> 01:01:13,875 ¡Els! 795 01:01:14,625 --> 01:01:16,125 ¿Sra. von Mühlenbeck? 796 01:01:17,417 --> 01:01:19,708 ¡Señora von Mühlenbeck! ¿Qué está sucediendo? 797 01:01:20,250 --> 01:01:21,417 ¡Señora von Mühlenbeck! 798 01:01:24,208 --> 01:01:25,917 ¡Hola, señora von Mühlenbeck! 799 01:01:26,083 --> 01:01:27,500 ¡Ey! 800 01:01:41,542 --> 01:01:43,500 ¡Els! Els, ¿qué te pasa? 801 01:01:44,375 --> 01:01:45,542 ¡Colita! 802 01:01:47,458 --> 01:01:49,125 ¡No puedo respirar! 803 01:01:49,292 --> 01:01:50,750 ¡Ayúdame, Willy! 804 01:01:51,625 --> 01:01:52,542 ¡Colita! 805 01:01:56,792 --> 01:01:58,708 ¡Ayúdame! 806 01:02:08,542 --> 01:02:10,583 LA ÚLTIMA NOCHE 807 01:02:10,750 --> 01:02:13,625 Julien, el pescado salió excelente. 808 01:02:13,792 --> 01:02:16,917 -¿Un poco de aderezo en la ensalada? -Buena idea. 809 01:02:17,083 --> 01:02:21,083 -Y unas gotas de zumo de limón. ¿Puedo? -¡Oh sí! 810 01:02:28,792 --> 01:02:29,792 ¡Delicioso! 811 01:02:29,958 --> 01:02:31,917 ¿Por qué no tengo una cuchara? 812 01:02:34,167 --> 01:02:37,125 -¡Toma el mío! -No gracias, pediré uno nuevo. 813 01:02:37,292 --> 01:02:41,375 -Vamos, tómalo. No está envenenado. -Julien, por favor tráeme una cuchara nueva. 814 01:02:41,542 --> 01:02:45,000 -Pero puse lugares para todos. -¡Maldita sea, tráeme una cuchara nueva! 815 01:02:52,375 --> 01:02:55,125 -¿Adónde vas? -A dar un paseo. 816 01:02:55,292 --> 01:02:58,750 Vas a ir con ella, ¿verdad? ¡No puedes hacer eso! ¡Está enferma! 817 01:02:58,917 --> 01:02:59,958 ¡Está enferma! 818 01:03:04,375 --> 01:03:05,417 ¡Colita! 819 01:03:07,667 --> 01:03:08,667 ¡Colita! 820 01:03:08,833 --> 01:03:12,000 -¡Déjame en paz! -No si quieres un aliado contra Madre. 821 01:03:12,167 --> 01:03:14,083 -¡Déjame ir! -¡No! 822 01:03:14,250 --> 01:03:15,917 ¿Qué estás pensando? 823 01:03:16,083 --> 01:03:20,000 Si no tienes respeto por ti mismo, ¡Al menos ten algo para mamá! 824 01:03:25,583 --> 01:03:27,417 ¡Amanecer! 825 01:03:27,583 --> 01:03:29,875 ¡Abrázame! 826 01:03:30,042 --> 01:03:31,833 ¡Amanecer! 827 01:03:32,000 --> 01:03:34,083 ¡Engáñame! 828 01:03:34,250 --> 01:03:35,875 ¡Amanecer! 829 01:03:36,042 --> 01:03:39,667 ¡Muéstrame el camino negro hacia la muerte! 830 01:03:45,708 --> 01:03:47,125 -¡No puedes! -¡Debo! 831 01:03:47,292 --> 01:03:49,542 ¡Nadie puede verla! ¡Está gravemente enferma! 832 01:03:49,708 --> 01:03:51,375 -¡Debo! -¡Nadie puede verla! 833 01:03:51,542 --> 01:03:53,625 -¡Tonta tontería! -¡Déjala dormir! 834 01:03:56,500 --> 01:03:58,333 -¡Tranquilizarse! -Doctor, déjeme... 835 01:03:58,500 --> 01:04:01,458 -¡La he confinado en la cama! -¡Tengo que verla! 836 01:04:01,625 --> 01:04:04,042 -¡No puedes verla! -¡Pero quiero verla! 837 01:04:04,208 --> 01:04:07,542 Ella está en la última etapa. ¡Podemos alegrarnos si ella no siente dolor! 838 01:04:07,708 --> 01:04:10,333 Escuche, ¿eres médico o narrador? 839 01:04:10,792 --> 01:04:13,000 ¿Qué se supone que significa todo esto? 840 01:04:13,167 --> 01:04:15,292 ¡Ahora déjame decirte algo! 841 01:04:15,458 --> 01:04:19,333 Desde que te conozco, ¡Has dudado de mi competencia profesional! 842 01:04:19,500 --> 01:04:21,625 Si realmente quieres saber... 843 01:04:24,750 --> 01:04:26,250 ¡Vamos, díselo! 844 01:04:27,708 --> 01:04:30,792 Els tiene una enfermedad muy, muy contagiosa. 845 01:04:32,042 --> 01:04:35,000 He podido mantenerla bajo control. desde hace casi tres años. 846 01:04:35,583 --> 01:04:38,875 Gracias a tu tontería ¡Todo mi trabajo ha sido en vano! 847 01:04:39,750 --> 01:04:41,458 cada beso, 848 01:04:41,625 --> 01:04:43,125 cada toque, 849 01:04:43,792 --> 01:04:45,917 cada encuentro puede ser mortal. 850 01:04:49,708 --> 01:04:53,625 ¡Ahí está! Cada contacto es mortal, ¡Cada toque, cada beso! 851 01:05:38,583 --> 01:05:41,625 Plátano Bonita, plátano Bonita... 852 01:05:54,125 --> 01:05:58,208 Vivo del aire y del amor, ya es suficiente. Y una gota de agua en mi corazón. 853 01:06:45,875 --> 01:06:50,250 A pesar de su gran miedo de haber sido infectado, 854 01:06:50,958 --> 01:06:55,250 Esa tarde Willy ensilló su caballo. una vez más y cabalgué hasta Els, 855 01:06:56,333 --> 01:06:58,542 quien ya estaba en su lecho de muerte. 856 01:07:20,542 --> 01:07:21,708 ¡Els! 857 01:07:22,958 --> 01:07:23,833 ¡Els! 858 01:07:24,667 --> 01:07:27,667 Pero esta vez su llamado fue en vano. 859 01:07:28,083 --> 01:07:29,917 Y era sólo Madre 860 01:07:30,083 --> 01:07:33,083 quien vio a su hijo a caballo en la distancia 861 01:07:33,250 --> 01:07:38,083 y tuve que darme cuenta cuánto había amado a esta mujer. 862 01:07:51,333 --> 01:07:53,958 ¡Casi te golpeas la cabeza con el marco de la puerta! 863 01:07:54,375 --> 01:07:56,708 ¿Te sientes bien? ¿Qué te pasa, Willy? 864 01:07:57,375 --> 01:07:58,500 ¿Colita? 865 01:07:59,583 --> 01:08:03,458 -¿Quieres que llame a tu madre? -No, es que de repente me siento raro. 866 01:08:03,625 --> 01:08:05,250 ¡Traeré a tu hermano! 867 01:08:05,417 --> 01:08:07,125 No, no. 868 01:08:08,542 --> 01:08:10,875 No quiero que nadie... 869 01:08:12,292 --> 01:08:13,792 ¡Willy! 870 01:08:16,792 --> 01:08:18,958 Ahora Willy estaba enfermo y yacía en cama, 871 01:08:19,667 --> 01:08:22,167 debilitado por la infección, 872 01:08:22,333 --> 01:08:24,500 cuando su madre vino a verlo. 873 01:08:24,667 --> 01:08:27,250 Había bebido demasiado 874 01:08:27,417 --> 01:08:32,250 y quería demostrarle que el amor maternal era el único amor verdadero. 875 01:08:35,125 --> 01:08:36,167 ¿Madre? 876 01:08:36,750 --> 01:08:38,083 Willy... 877 01:08:38,250 --> 01:08:40,750 ¡Willy! ¡Colita! 878 01:08:42,292 --> 01:08:43,417 ¡Colita! 879 01:08:44,042 --> 01:08:45,583 -¡Madre! -¡Colita! 880 01:08:45,750 --> 01:08:47,833 ¡Willy, cállate! ¡Colita! 881 01:08:49,125 --> 01:08:52,083 ¡Fuiste infectado por la chica! ¡Cállate, Willy! 882 01:08:53,083 --> 01:08:55,208 Els, Els... 883 01:08:55,375 --> 01:08:57,625 Sus besos... 884 01:09:02,292 --> 01:09:05,417 Madre, no puedes quedarte aquí. 885 01:09:05,583 --> 01:09:09,083 No puedes quedarte aquí, madre. Si fui infectado por la chica... 886 01:09:09,792 --> 01:09:12,167 ¡Pero no puedes quedarte aquí! ¡Enfermero! 887 01:09:12,333 --> 01:09:13,083 ¡Ay! 888 01:09:13,250 --> 01:09:16,167 ¿Qué estás haciendo ahí? ¡Eso pone en peligro la vida! 889 01:09:16,333 --> 01:09:18,542 -Pero quiero... -¿Estás loco? 890 01:09:18,708 --> 01:09:22,375 ¿Estás loco? ¡Fuera la mujer! ¡Hazte un análisis de sangre inmediatamente! 891 01:09:22,542 --> 01:09:24,875 ¡Ay! ¡Ay, mi pierna! 892 01:09:25,042 --> 01:09:27,833 El análisis de sangre, por supuesto, dio negativo. 893 01:09:28,875 --> 01:09:31,667 Pero nada de eso importó a Madre nunca más. 894 01:09:31,833 --> 01:09:34,625 Ella sólo tenía un deseo. 895 01:09:34,792 --> 01:09:37,625 El deseo de ayudar a su hijo. 896 01:09:49,875 --> 01:09:52,417 Se está muriendo. Willy se está muriendo y es culpa mía. 897 01:09:54,667 --> 01:09:56,750 ¡Camina por el camino incierto del amor! 898 01:09:58,875 --> 01:10:00,500 ¡Ella es mortal! 899 01:10:02,250 --> 01:10:04,667 Ya no me ama. ¡Está enamorado de otra persona! 900 01:10:04,833 --> 01:10:08,000 Uno, dos, tres, cuatro... 901 01:10:08,167 --> 01:10:10,083 cinco, seis... 902 01:10:14,167 --> 01:10:15,417 ¡Un sacrificio! 903 01:10:16,875 --> 01:10:18,750 ¡Un gran sacrificio! 904 01:10:38,792 --> 01:10:40,792 ¿Quieres confesarte? 905 01:10:40,958 --> 01:10:43,292 -¡Entonces háblame! -¿Qué necesito hacer? 906 01:10:43,458 --> 01:10:45,708 ¿Cuáles son tus problemas, querida hermana? 907 01:10:46,625 --> 01:10:48,375 -Se está muriendo. -¿Quién se está muriendo? 908 01:10:48,542 --> 01:10:51,458 -¡Mi hijo se está muriendo! -¡Tu hijo! ¿Qué le pasa? 909 01:10:51,625 --> 01:10:55,042 -¿Qué le hiciste? -Recorre el camino mortal del amor. 910 01:10:55,208 --> 01:10:58,042 ¡De amor! ¡Pero el amor es hermoso! 911 01:10:58,208 --> 01:11:01,042 -¡El amor es algo maravilloso! -¡El amor es mortal! 912 01:11:01,208 --> 01:11:04,292 -No, el amor es un regalo de Dios. -¡El amor es mortal! 913 01:11:04,458 --> 01:11:08,792 Y sin amor no podríamos vivir, Nos marchitaríamos como flores sin sol. 914 01:11:09,708 --> 01:11:13,917 Pero tal vez necesites encontrar una nueva manera de hablar con él! 915 01:11:14,083 --> 01:11:16,417 -¡Pero no puedo! ¡No puedo! -Sí puedes. 916 01:11:16,583 --> 01:11:18,792 -¡Estoy destrozada y agotada! -Incluso si... 917 01:11:18,958 --> 01:11:22,042 Incluso si eso significa un sacrificio para ti, puedes hacerlo. 918 01:11:22,458 --> 01:11:27,500 -Tienes que intentarlo. Va a ser difícil... -¡Pero ya no puedo visitarlo! 919 01:11:27,667 --> 01:11:31,167 Sí, lo lograrás. Necesitas hacer este sacrificio. 920 01:11:31,333 --> 01:11:34,125 ¡No, no, no puedo seguir! ¡Estoy completamente destruido! 921 01:11:34,292 --> 01:11:36,750 -¡Puedes hacer este sacrificio! -Yo... ¡No! 922 01:11:38,083 --> 01:11:39,375 ¿Un sacrificio? 923 01:11:40,125 --> 01:11:41,375 Sí. 924 01:11:41,542 --> 01:11:43,208 ¡Sacrificio! 925 01:11:44,000 --> 01:11:46,583 ¡Un gran sacrificio! 926 01:11:47,583 --> 01:11:49,958 HOSPITAL EVANGELICO Y CLÍNICA OFTALMÓTICA 927 01:11:52,125 --> 01:11:53,958 ¿Qué tipo de sacrificio? 928 01:11:59,542 --> 01:12:01,500 Sí, enfermera Inge, pabellón B. 929 01:12:01,958 --> 01:12:03,417 ¡Hola! 930 01:12:03,583 --> 01:12:05,250 ¡Hola! 931 01:12:05,708 --> 01:12:07,958 ¡¡Hola!! 932 01:12:08,125 --> 01:12:09,542 ¿Hola? 933 01:12:20,375 --> 01:12:24,042 ¡Dile que hay un jinete en la playa! 934 01:12:24,208 --> 01:12:25,833 ¡Un jinete! 935 01:12:26,000 --> 01:12:29,375 ¡Un jinete! 936 01:12:33,625 --> 01:12:36,458 ¡Hay un jinete en la puerta! 937 01:12:36,625 --> 01:12:39,667 ¡Hay un jinete en la puerta! 938 01:12:45,458 --> 01:12:47,208 ¿Quién fue? 939 01:12:47,375 --> 01:12:49,167 Vete a dormir ahora. 940 01:12:49,333 --> 01:12:52,250 O tendré que ir al médico. Ninguno de nosotros quiere eso, ¿verdad? 941 01:12:52,417 --> 01:12:53,667 Una llamada telefónica... 942 01:12:54,375 --> 01:12:56,375 Déjame hacer una llamada telefónica. 943 01:12:57,375 --> 01:12:59,458 ¡Tengo que hacer una llamada telefónica! 944 01:13:00,833 --> 01:13:03,375 Y mientras Els fue todo en lo que Willy pudo pensar, 945 01:13:03,792 --> 01:13:05,708 Madre subió al caballo 946 01:13:05,875 --> 01:13:09,542 y se dirigió a la ventana del que pronto partirá. 947 01:13:09,708 --> 01:13:12,542 Un jinete está en... ¡Ven, ven! Un jinete es... 948 01:13:12,708 --> 01:13:17,208 Para hacer las paces con su hijo y el mundo. 949 01:13:36,583 --> 01:13:37,708 ¿Willy? 950 01:13:39,375 --> 01:13:43,042 ¡Els! ¡Els! ¡Debemos hacer las paces! 951 01:13:43,583 --> 01:13:46,083 ¡Els! ¡Haremos las paces! 952 01:13:46,250 --> 01:13:47,250 ¡Els! 953 01:13:47,417 --> 01:13:50,042 ¡Debemos hacer las paces! ¡Els! 954 01:13:50,708 --> 01:13:52,417 ¡Debemos hacer las paces! 955 01:13:52,583 --> 01:13:55,792 ¡Debemos hacer las paces, Els! 956 01:14:26,667 --> 01:14:28,750 ¡Els! ¡Soy su madre! 957 01:14:28,917 --> 01:14:30,458 ¡Te amo! 958 01:14:32,375 --> 01:14:36,833 ¡Moriré por ti! ¡Quiero morir por ti! ¡Te quiero todo! 959 01:14:37,000 --> 01:14:39,500 ¡Los amo a todos, a todos, a todos! 960 01:15:12,792 --> 01:15:13,917 ¿Hola? 961 01:15:25,583 --> 01:15:26,875 ¿Els? 962 01:15:29,125 --> 01:15:30,500 Es Willy. 963 01:15:31,917 --> 01:15:33,583 ¿Me oyes? 964 01:15:35,667 --> 01:15:37,625 No puedo soportarlo más. 965 01:15:40,333 --> 01:15:42,417 Sólo tengo que decírtelo. 966 01:15:44,667 --> 01:15:47,375 Porque es posible que nunca nos volvamos a ver. 967 01:15:48,917 --> 01:15:49,958 Els... 968 01:15:51,000 --> 01:15:52,958 Te amo. 969 01:15:54,792 --> 01:15:57,125 Siempre te he amado. 970 01:15:58,708 --> 01:16:00,250 ¡Colita! 971 01:16:00,417 --> 01:16:03,667 ¡Willy, Els está muerta! 972 01:16:06,042 --> 01:16:08,500 Muerto. 973 01:16:12,167 --> 01:16:13,208 Muerto. 974 01:16:13,917 --> 01:16:14,958 ¡Muerto! 975 01:16:15,958 --> 01:16:17,125 ¡Muerto! 976 01:17:02,500 --> 01:17:05,667 Y, tal como Els había deseado en el barco, 977 01:17:05,833 --> 01:17:08,667 Willy y madre esparcir sus cenizas en el mar. 978 01:17:09,417 --> 01:17:13,875 Els había recibido su última voluntad. Y sólo unos minutos después 979 01:17:14,042 --> 01:17:19,125 Willy y su madre iban a recibir su última voluntad también. 980 01:18:18,250 --> 01:18:20,625 ¡Buenos días tía, buenos días tío! 981 01:19:00,333 --> 01:19:01,750 ¿Quieres venir, por favor? 982 01:20:03,208 --> 01:20:08,000 Martin cerró la trampilla del ático. y bajó las escaleras. 983 01:20:08,417 --> 01:20:10,125 El grupo lo siguió. 984 01:20:11,042 --> 01:20:16,208 Sólo Marie se quedó atrás, sola, y sintió que algo estaba a punto de cambiar. 985 01:20:57,708 --> 01:20:58,708 Bueno. 986 01:20:58,875 --> 01:21:01,625 entonces esa fue la historia Quería decírtelo. 987 01:21:02,792 --> 01:21:06,000 Ahora se hace tarde y me gustaría despedirme de usted. 988 01:21:06,708 --> 01:21:10,458 Me despido, hasta la próxima. Su Dieter Lehr. 989 01:21:10,625 --> 01:21:12,708 ...que oscila entre 14 y 19 grados. 990 01:21:13,375 --> 01:21:16,417 Eso, queridos espectadores, fue lo último del Today Show. 991 01:21:16,583 --> 01:21:18,583 Le deseamos buenas noches. 992 01:21:38,250 --> 01:21:40,333 ¡El viento! 993 01:21:42,792 --> 01:21:44,875 ¡Las olas! 994 01:21:47,042 --> 01:21:49,583 ¡El calor abrasador del sol! 995 01:21:50,875 --> 01:21:53,583 ¡Y la lujuria del sol! 996 01:21:55,458 --> 01:21:57,542 y nadie... 997 01:21:58,917 --> 01:22:02,542 ¡Para destrozarnos más! 998 01:23:00,833 --> 01:23:04,875 © 2015 Galería de películas 451 Subtítulos: A. Jovanovic, N. Fritz